1. For example, subparagraph (a) referred to an arbitration agreement, whereas subparagraph (b) talked about an arbitration clause

Par exemple l'alinéa a) fait mention d'une convention d'arbitrage, alors que l'alinéa b) parle d'une clause d'arbitrage

2. 2. the following subparagraphs shall be added to Article 18(2):

2 À l'article 18, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:

3. Article 13(2), first subparagraph, point (a)

Article 13, paragraphe 2, premier alinéa, point a)

4. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:

5. Article 116(2), first subparagraph, points (c) and (d)

Article 116, paragraphe 2, premier alinéa, points c) et d)

6. in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;

à l’article 3 quinquies, paragraphe 4, le second alinéa est supprimé;

7. The wording of subparagraphs (a) and (b) had been accepted at the tenth session.

Le libellé des sous-alinéas a) et b) a été accepté à la dixième session.

8. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Les paragraphes 1 à 3 s’appliquent également à des rapports juridiques qui produisent des effets juridiques comparables.»

9. For subparagraph # (f), it was agreed to substitute the following text

Il a été convenu de remplacer l'alinéa f du paragraphe # par ce qui suit

10. The concept of “accrued benefits” introduced in subparagraph (a) raises certain doubts

La notion des « avantages en découlant » que l'on trouve à l'alinéa a) ne va pas sans susciter des doutes

11. Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession

Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 5ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003

12. Add the following text at the end of operative subparagraph 3 (a):

Ajouter à la fin du même alinéa le texte suivant:

13. the modification or cancellation from the Register of the items referred to in subparagraphs (h), (i) and (j

la modification ou la radiation des mentions visées aux points h), i) et j

14. Subparagraph (a) would be more accurate if it read “the duty to comply with the obligation”

L'alinéa a) serait plus précis s'il se lisait « du devoir de respecter l'obligation »

15. Subparagraph (a)(i) of the definition of "sale price" under section 42 of the Act.

Sous-alinéa a)(i) de la définition de «prix de vente» donnée à l'article 42 de la Loi.

16. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);

17. 1. the periods specified in subparagraph 2 shall be taken into account in their entirety;

1. les périodes énumérées au paragraphe 2 sont prises en considération dans leur intégralité ;

18. Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?

A1inéa c) – Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?

19. The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.

Le premier alinéa ne s'applique que si le paiement d'une avance est explicitement demandé.

20. The areas addressed in the subparagraph provide guidance as to how personnel can be better accommodated.

Les exemples de domaines cités dans cet alinéa permettent d’avoir une idée de la façon dont on peut faciliter la participation de ce personnel.

21. In addition to subparagraph (a) above and notwithstanding rule 103.6, the Registrar may, where necessary, authorize progress payments.

Outre l’alinéa a) ci-dessus, et nonobstant la règle 103.6, le Greffier peut, si nécessaire, autoriser le paiement d’acomptes.

22. Add a new subparagraph (e), reading: “Promoting the use of open source software in the United Nations Secretariat.”

Ajouter un alinéa e): « Encourager l'utilisation de logiciels à code source en accès libre par le Secrétariat de l'ONU »

23. • employ more than five employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (c)(i)), or

• employer plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l’entreprise (sous-alinéa c)(i));

24. These reports are generated by ABACIS from the information submitted at subparagraphs a. to c. above and as outlined in Chapter 25.

Ce rapport est produit par ABACIS à partir des renseignements précisés aux sous-paragraphes. a. à c. ci-dessus et conformément au chapitre 25.

25. This fee may be credited against other payments due under the system adopted in accordance with subparagraph (c).

Ce droit peut être déduit des autres paiements dus en application du système adopté conformément à l'alinéa c).

26. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup

Il est déduit de la somme visée au premier alinéa les quantités, exprimées en sucre blanc, de sucre, d

27. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:

Il est déduit de la somme visée au premier alinéa les quantités, exprimées en sucre blanc, de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline :

28. Subject to that suggestion, the Working Group found the substance of subparagraph 11.3 (b) to be generally acceptable.

Sous réserve de cette suggestion, le Groupe de travail a jugé acceptable d’une manière générale l’alinéa b) quant au fond.

29. Add a new subparagraph (e), to read: “Promoting the use of open-source software in the United Nations Secretariat.”

Ajouter un alinéa e) : « Encourager l’utilisation de logiciels à code source en accès libre par le Secrétariat de l’ONU ».

30. (*4) The PST is excluded in calculating the GST equivalent on the benefit pursuant to subparagraph 6(1)(e.1)(ii).

Équivalent de la TPS sur les frais pour droit d'usage selon l'alinéa 6(1)e.1) :

31. These reports are generated by ABACIS, by department for all unit vending machines, from the information submitted at subparagraphs a. to d. above and as outlined in Chapter 25.

Ce rapport est produit par ABACIS, par rayon pour tous les distributeurs, à partir des renseignements précisés aux sous-paragraphes. a. à d. ci-dessus et conformément au chapitre 25.

32. In addition, the subparagraph was amended to reflect the introduction of the article on the abnormally low submissions (see article 17 of the revised Model Law).

En outre, l’alinéa a été modifié pour tenir compte de l’introduction de l’article relatif aux soumissions anormalement basses (voir art. 17 de la Loi type révisée).

33. In addition, the subparagraph was amended to reflect the introduction of the article on the abnormally low submissions (see article # of the revised Model Law

En outre, l'alinéa a été modifié pour tenir compte de l'introduction de l'article sur les soumissions anormalement basses (voir article # de la Loi type révisée

34. For the # to # marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to # % of the production aid allocated to olive oil producers

Pour les campagnes de commercialisation # à #, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à # % de l

35. Local authorities, in particular municipalities, adopt regulations in their spheres of competency regarding commercial advertising, with reference to human rights standards as mentioned in subparagraph (a) above;

Les collectivités locales et en particulier les municipalités adoptent dans le cadre de leurs compétences des règlements concernant la publicité commerciale, compte tenu des normes relatives aux droits de l’homme évoquées plus haut à l’alinéa a);

36. Alternatively, the subparagraph could be amended to read: “The information in a notice must be expressed in the character set determined and published by the registry.”

Une autre possibilité serait de modifier l’alinéa comme suit: “Les informations figurant dans l’avis doivent être exprimées en utilisant le jeu de caractères précisé et porté à la connaissance du public par le registre”.

37. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Le service public de transport de voyageurs ou le contrat de service public visé au premier à alinéa ne peut couvrir que les besoins en transports d'agglomérations urbaines ou de zones rurales, ou les deux.

38. For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers.

Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs d'huile d'olive.

39. For the 1998/1999 to 2000/2001 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers.

Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs d'huile d'olive.

40. The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article # subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article # paragraph # bis, should be made consistent

La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l'alinéa p) de l'article # et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe # bis de l'article # soient harmonisés

41. The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire visé au premier alinéa de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre indicative.

42. � The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article 2, subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article 14, paragraph 2 bis, should be made consistent.

� La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l’alinéa p) de l’article 2, et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe 2 bis de l’article 14, soient harmonisés.

43. 33 The Commission contends, at the outset, that it does not see any link between the second subparagraph of Article 3(2) of the Decision and the grounds for complaint mentioned above.

33 La Commission tient à souligner, à titre liminaire, qu’elle ne voit pas le rapport entre l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la Décision et les griefs susmentionnés.

44. With regard to paragraph # subparagraphs (j) and (k), his delegation understood that there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or of the use of abortifacients

En ce qui concerne le paragraphe # les sous paragraphes j) et k), la délégation américaine considère qu'il y avait un consensus international sur le fait que les termes « hygiène sexuelle et santé procréative » n'incluaient pas l'avortement ou ne constituaient pas un soutien, une approbation ou une promotion de l'avortement ou de l'utilisation d'abortifs

45. The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the aid granted under the specific supply arrangements.

Les autorités compétentes réalisent les contrôles nécessaires pour vérifier l'exactitude des attestations visées au premier alinéa et récupèrent, s'il y a lieu, l'aide accordée au titre du régime spécifique d'approvisionnement.

46. With regard to paragraph 7, subparagraphs (j) and (k), his delegation understood that there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or of the use of abortifacients.

En ce qui concerne le paragraphe 7, les sous paragraphes j) et k), la délégation américaine considère qu’il y avait un consensus international sur le fait que les termes « hygiène sexuelle et santé procréative » n’incluaient pas l’avortement ou ne constituaient pas un soutien, une approbation ou une promotion de l’avortement ou de l’utilisation d’abortifs.

47. In line with its earlier decision to use the word “signatory” (see above, para. 63), the Working Group decided to remove the square brackets around that word and to delete all alternative expressions contained in subparagraph (e).

Dans la logique de la décision qu’il a prise précédemment d’employer le mot “signataire” (voir par. 63 ci‐dessus), le Groupe de travail a décidé de retirer les crochets autour de ce mot et de supprimer toutes les autres variantes envisagées dans l’alinéa e).

48. However, article 335, paragraph 3, subparagraph 2, of the Civil Code confers on the spouse of an adulterous father the right to refuse the latter’s transmission of his name to adulterine children through a declaration to the registrar of births and deaths.

Toutefois, l’article 335, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil, donne à l’épouse du père adultère le droit de s’opposer à ce que ce dernier transmette son nom à l’enfant adultérin par déclaration devant l’officier d’état civil.

49. I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.

Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.

50. The current formulation of subparagraph 3 (a) was agreed upon to make it abundantly clear that the notion of “signature” in the Convention does not necessarily and in all cases imply a party’s approval of the entire content of the communication to which the signature is attached (A/60/17, paras. 63-64).

Il y a eu accord sur la formulation actuelle de l’alinéa a) du paragraphe 3 afin de préciser clairement que la notion de “signature” dans la Convention n’implique pas nécessairement, ni dans tous les cas, l’approbation par une partie de la totalité du contenu de la communication à laquelle la signature se rattache (par. 63 et 64).

51. monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.

en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.

52. Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.

53. (2) What is the meaning and scope of the adverb "also" used in the second subparagraph of Article 201(3) of the Community Customs Code, in particular where the national customs law provides that responsibility for payment of the duties due in respect of the goods involved in the infringement attaches exclusively to the person who committed the customs infringement?

2) Quels sont le sens et la portée de l'adverbe de mode `également', utilisé au deuxième alinéa de l'article 201, paragraphe 3, du code des douanes communautaire, en particulier lorsque le droit douanier national prévoit que l'auteur de l'infraction douanière est le débiteur unique des droits dus au titre de la marchandise, objet de l'infraction?

54. (f) a personto whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or inaccordan ce with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17 shall be subject to the legislationof the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone.

f) la personne à laquelle la législation d'un État membre cesse d'être applicable, sans que la législation d'un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l'une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l'une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle réside, conformément aux dispositions de cette seule législation.

55. (b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

b) dans le cas de plantations d'agrumes ayant fait l'objet, jusqu'à l'hiver 1986/1987, des opérations visées au paragraphe 1 points a), c) et d), les aides visées au paragraphe 1 premier alinéa et au paragraphe 3 peuvent être octroyées de nouveau lorsque lesdites opérations doivent être reprises suite aux gels de l'hiver en question et jusqu'au 30 juin 1991.

56. (f) a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17 shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone.’

la personne à laquelle la législation d’un État membre cesse d’être applicable, sans que la législation d’un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l’une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l’une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle réside, conformément aux dispositions de cette seule législation. »

57. If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, under the second subparagraph of Article 13(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ), payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.

Lorsque le budget communautaire n’est pas arrêté à l'ouverture de l'exercice, l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ( 3 ) prévoit que les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent.

58. Opinion of the Commission pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */

Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés et abrogeant la directive 91/157/CEE portant modification à la Proposition de la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */

59. 8517.80 8517.80.aa A change to tariff item 8517.80.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.

8517.80 8517.80.aa Un changement à la sous position 8517.80.aa de toute autre sous position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b. si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.

60. The third sentence of the first subparagraph of Article 130r(2) of the Treaty, in its version prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the substance of which was repeated in Article 6 EC, provides, in that respect, that environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies, so that a Community measure cannot be part of Community action on environmental matters merely because it takes account of those requirements (see, to that effect, the abovementioned Titanium dioxide judgment, paragraph 22, and Mondiet, paragraph 27).

I-6133, point 26). L'article 130 R, paragraphe 2, premier alinéa, troisième phrase, du traité, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, dont la substance a été reprise à l'article 6 CE, dispose d'ailleurs, à cet égard, que les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté, de telle sorte qu'une mesure communautaire ne saurait relever de l'action de la Communauté en matière d'environnement en raison du seul fait qu'elle tient compte de ces exigences (voir, en ce sens, arrêts précités Dioxyde de titane, point 22, et Mondiet, point 27).

61. The Court held, on the basis of points 1 and 2 of Rule No 1 of the Annex to Regulation No 1685/2000, that the principle of reimbursement of expenses applied only to payments made by the Commission in the form of an interim payment or payment of the final balance, within the meaning of the third subparagraph of Article 32(1) of the general regulation (judgment in Joined Cases C‐138/03, C‐324/03 and C‐431/03, cited in paragraph 36 above, paragraphs 48 and 49).

En effet, la Cour a constaté, sur le fondement de la règle n° 1, points 1 et 2, du règlement no 1685/2000, que le principe du remboursement des frais s’appliquait aux seuls paiements de la Commission qui revêtent la forme d’un paiement intermédiaire ou de solde, au sens de l’article 32, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement général (arrêt du 24 novembre 2005, point 36 supra, points 48 et 49).

62. 37 With regard to the origins of Article 11(3)(e) of Regulation No 883/2004, which are set against a background of modernisation and simplification of the rules contained in Regulation No 1408/71, it should be pointed out, as the Advocate General also stated in point 49 of his Opinion, that that provision replaced Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, which provided that ‘a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17, shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides’.

37 En ce qui concerne la genèse de l’article 11, paragraphe 3, sous e), du règlement no 883/2004, qui s’inscrit dans un contexte de modernisation et de simplification des règles contenues dans le règlement no 1408/71, il convient de relever, ainsi que l’a également exposé M. l’avocat général au point 49 de ses conclusions, que cette disposition a remplacé l’article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement no 1408/71, qui prévoyait que « la personne à laquelle la législation d’un État membre cesse d’être applicable, sans que la législation d’un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l’une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l’une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle réside ».

63. Amendment 23 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (e) (Directive 2003/87/EC) (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo;

ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie e) (directive 2003/87/CE) e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs; e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises;